EVENTOS 2014 EN MADRID, TEMA LA MALINCHE. COMENTARIOS

"La Malinche y Bertha Díaz Olmos conquistan España".

La Escritora mexicana presentó en Madrid un espectáculo sobre Malintzin; dio una perspectiva alejada a la imagen de Cortés.

La Razón. Sábado 11 Domingo 12.01,2014.

Por Natalia Frias

colaboradores@razon.mx

La investigadora y poeta mexicana, Bertha Díaz Olmos, presentó en la capital española, su obra dedicada y basada en la figura de La Malinche, “la primera diplomática nacida en México”, personaje estelar de La Conquista, pero sobre quien pesa un estigma antinacionalista. En el Instituto de México en España, ofreció su espectáculo “Ficción poética. Malintzin, Doña Marina La Malinche. Arquetipo mexicano”, en el que el papel de la mujer de Cortés se reivindica, ya que también existe un panorama de ella alejado del conquistador español, como indica la poeta. Más allá de la descripción de traidora y el peso peyorativo de su nombre, Malintzin es una de las figuras principales para mantener viva la cultura del México Prehispánico, motivo por el que Diáz Olmos habla de ella en su poesía. Con fragmentos de su libro Detrás del corazón de La Malinche, editorial Endymion, publicado en 1992, la autora redescubre y revitaliza los sentimientos de La Malinche, además de describir el choque cultural con los españoles que llegaron en La Conquista y, por supuesto, aborda la relación que ha trascendido los siglos con el gran conquistador. Otro de los motivos para llevar a Doña Marina al otro lado del Atlántico, fue su presentación ante el público español, que tiene poco o nulo conocimiento sobre la figura de la icónica indígena mexicana, a pesar de que por décadas ha sido citada por afamados autores como Octavio Paz y Carlos Fuentes. Acompañada de imágenes en tercera dimensión y música del DJ Carlos de la Parra Díaz, Bertha Díaz Olmos destacó el estilo creativo y literario de su obra y dejó de lado que se trate de un documento histórico. Acotó que trata de abordar los ángulos de un personaje de quien existen datos, pero pocos coinciden.

De acuerdo con Bernal Díaz del Castillo,

Marina pertenecía a la realeza de Painala, y poseía

conocimientos militares que ayudaron

a los conquistadores españoles

a derrotar al pueblo mexica.

Bertha Díaz escribe versos inspirados en La Malinche

Por. Carlos Olivares Baró.

La Razón 29.01.2014

contextos@razon.com.mx

La poeta mexicana —residente en Madrid, España, desde 1974— Bertha Díaz Olmos ha tomado a la polémica figura de la Malinche para conformar el invocador entramado visual-oral, Ficción poética sobre la Malinche. Entrevistada vía telefónica por La Razón expuso los objetivos del proyecto que ha despertado interés en España: “Con prosa, versos e ilustraciones animadas hacemos un viaje de quinientos años a partir del momento histórico en que aparece la Malinche y su papel en la conquista”.

La idea nace tras la publicación de Detrás del corazón de Malinche (Ediciones Endymion, 1992), poemario en el que Díaz Olmos aborda una de las temáticas fundamentales del encuentro cultural de dos mundos producto de la conquista: “El malinchismo”, asunto debatido más de una vez dentro de las complejas relaciones hispano-mexicanas. Los sueños y sentimientos de Malinche: su relación sentimental con Cortés y el inicio del mestizaje que define a México.

“Mediante los poemas de mi libro y con las proyecciones, invocamos a Malinche para que nos cuente lo que sentía, lo que imaginaba y cómo sobrevivió al encuentro sentimental con Hernán Cortés. Viaje complementado con las reflexiones de distintos autores, quienes no han podido resistirse a escribir sobre esta figura histórica.

No deja de ser curioso que en esas opiniones se reflejen las características y la problemática del tiempo que a estos escritores les tocó vivir: a pesar de que Doña Marina fue ‘La Voz de Cortés’, en realidad, poco sabemos sobre lo que ella realmente pensaba”, apuntó la también autora del ensayo La Malinche. Arquetipo mexicano.

“La Malinche es el arquetipo de la mujer mexicana enamorada, apasionada, inteligente y leal, que en todo momento está dispuesta a aliarse al hombre que ama y hacer suyos sus sueños: capaz de sumergirse —sin fundirse— en el otro. El arquetipo de Malinche anidaba en mí, muy dentro, muy cerca y muy lejano, en los genes que componen mi nombre y mí historia.

La poesía puede ser también un canal para conectar el mundo real con el irreal. En esta puesta escenográfica visual-oral intento comunicar esos paradigmas”, apuntó. “Fuimos, nos dimos una juventud, / una cara sin marcas, / un cuerpo elástico, / lo terrible, lo primero, / sin palabras, con urgencia, en completa libertad. / Se sale del espejo, se cancela la imagen. / Para comulgar con el ayer, guardamos lo común, lo personal. / España, tú y yo. / Lo que ya no haremos, / el ideal que yo invente. / Vivimos un espejismo / para no perder el alma”: habla de la Malinche, confesión palpitante en el lienzo del amor, en los puertos de la mirada acuciante, en las sílabas de un delirio acuoso: preludios de una crónica concluyente. México y España fusionados en el amor.

La Malinche iniciadora de un idilio que el tiempo ha fijado en la presencia de lo que somos como país.

Ficción poetica sobre la Malinche ha sido presentado en el Ateneo de Madrid (presentación del libro), sesiones de la Colonia Mexicana en Madrid, Instituto de México en España y Museo de America (Madrid) con el apoyo de la Secretaría de Relaciones Exteriores y la colaboración del diseñador Luis Segovia, el ingeniero Julian Name Flores Merino y el técnico en mapeo Carlos de la Parra.

“Estamos preparando una ejecución para este año o el próximo en Casa de América, Madrid. El público español está muy interesado en la Malinche, mujer que jugó un papel determinante en la conquista”, concluyó Bertha Díaz Olmos, difusora de las raíces de nuestra cultura en España. Por. Carlos Olivares Baró. https://www.razon.com.mx/cultura/bertha-diaz-escribe-versos-inspirados-en-la-malinche/

COMENTARIOS

Me quedo embelesada con esa presentación. No sólo eres una muy buena poetisa, es que oírte recitar tu poema, me ha erizado la piel , te lo prometo. Qué acierto ese trabajo audiovisual, me gusta el juego del dibujo, blanco y negro con la serenidad de tu voz, el ritmo que imprimes, sereno pero desgarrado a la vez. Me parece que haces fácil lo difícil, de verdad Bertha que no me gusta adular, pero este personaje creo que vive en ti, de ahí que lo trasmitas con verdadera fuerza y verosimilitud.

Me siento muy orgullosa que una mexicana brille y ponga en claro lo que una mujer hizo y dignifico su papel ante la historia de este nuestro México.

Es necesario dignificar este personaje y el trato que Bertha Diaz le da es acertado, amable, ameno y al mismo tiempo lleno de magia y encanto…parece un guión. Felicidades